1 00:00:20,006 --> 00:00:24,835 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:25,306 --> 00:00:27,306 [Sat otkucava] 3 00:00:33,292 --> 00:00:34,851 [telefon zvoni] 4 00:00:39,899 --> 00:00:41,659 Telefon Al. 5 00:00:42,307 --> 00:00:43,460 [stenje] 6 00:00:45,990 --> 00:00:47,600 Tele-phone. 7 00:00:48,340 --> 00:00:49,866 [telefon zvoni] 8 00:00:50,588 --> 00:00:52,287 [sighs] oh. 9 00:01:00,519 --> 00:01:02,550 [uzdah] Halo? 10 00:01:05,038 --> 00:01:06,448 [sighs] hello? 11 00:01:09,169 --> 00:01:10,529 Ima li koga? 12 00:01:11,180 --> 00:01:13,460 [Kidnapper] Ember? 13 00:01:13,460 --> 00:01:14,940 Speaking? 14 00:01:15,980 --> 00:01:18,500 [Kidnapper] Alan Ember? 15 00:01:18,500 --> 00:01:20,860 Ovo je Alan Ember; who is that? 16 00:01:21,118 --> 00:01:23,354 [Otmičar] Želim da slušaš. 17 00:01:24,342 --> 00:01:25,532 [vrisak] 18 00:01:27,166 --> 00:01:28,659 [jezivi sintetički tonovi] 19 00:01:28,663 --> 00:01:29,503 halo 20 00:01:30,354 --> 00:01:31,754 [Otmičar] Čuješ li to? 21 00:01:32,380 --> 00:01:34,420 Znaš tko je to. 22 00:01:34,420 --> 00:01:36,135 [vrišti] 23 00:01:40,928 --> 00:01:42,168 [gđa Ember] O moj Bože. 24 00:01:42,262 --> 00:01:44,462 [Alan] Oh ne. 25 00:01:44,900 --> 00:01:46,502 [telefon zvoni] 26 00:01:56,260 --> 00:01:58,940 [Otmičar] Javit ćemo se. 27 00:01:58,940 --> 00:02:00,494 [vrištanje] 28 00:02:05,260 --> 00:02:06,252 [oboje uzdahnu] 29 00:02:06,940 --> 00:02:09,510 The Sweeney Tema! 30 00:02:57,620 --> 00:02:58,780 [Regan] Nemoj ga izgubiti. 31 00:02:58,780 --> 00:03:00,060 [George] Neću. 32 00:03:00,060 --> 00:03:02,220 Rekao si to prošli put. 33 00:03:02,220 --> 00:03:04,820 Pa nitko nije rekao da jest nisu dobili ulaz, zar ne? 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,900 Pazi na cestu! 35 00:03:05,900 --> 00:03:07,060 U redu. 36 00:03:15,500 --> 00:03:16,373 [ručna kočnica] 37 00:03:18,300 --> 00:03:21,340 [Regan] Ne još jedan. [uzdahne] 38 00:03:21,340 --> 00:03:22,972 [George] Ovo nije naša noć, Guv'nor. 39 00:03:22,976 --> 00:03:24,123 Kad je to bilo? 40 00:03:25,300 --> 00:03:28,623 Do you realize, George, that if this sceptered isle 41 00:03:28,627 --> 00:03:31,060 Had not been forced to punce up the Arab-- 42 00:03:31,060 --> 00:03:32,868 Slušaj, gospodine, mrzim ovo spominjati... 43 00:03:32,872 --> 00:03:33,980 Well don't then. 44 00:03:33,980 --> 00:03:35,715 But it is your turn to do the business. 45 00:03:35,719 --> 00:03:37,473 Ne bi bilo sigurno, George. 46 00:03:37,696 --> 00:03:39,883 I had three large ones back at the Crown. 47 00:03:40,085 --> 00:03:41,625 I know, I bought two of them. 48 00:03:41,856 --> 00:03:43,047 I did offer. 49 00:03:43,780 --> 00:03:45,980 Nisam ja kriv ako jesi drinking orange juice. 50 00:03:46,424 --> 00:03:48,743 Da, Pokušavam izgubiti nekoliko kilograma. 51 00:03:49,513 --> 00:03:50,703 Yeah, who is she? 52 00:03:52,383 --> 00:03:55,819 Aftershave, haircut, bought a new whistle. 53 00:03:55,823 --> 00:03:57,983 Da, to je netko koga poznajem godinama. 54 00:03:57,987 --> 00:03:59,805 Postajemo tajnoviti, zar ne? 55 00:04:00,980 --> 00:04:02,500 Evo jednog, George. 56 00:04:06,168 --> 00:04:08,516 Još par i završit ćemo za danas. 57 00:04:09,620 --> 00:04:12,540 Još par i bit će dan. 58 00:04:18,420 --> 00:04:19,700 ne sjećam se! 59 00:04:19,700 --> 00:04:20,980 Ajde moraš!! 60 00:04:20,980 --> 00:04:22,461 Ne mogu!!! 61 00:04:23,086 --> 00:04:24,934 Kako da znam da je nešto posebno? 62 00:04:24,938 --> 00:04:26,438 Nije dobro okretati se protiv mene. 63 00:04:26,442 --> 00:04:28,571 U redu, u redu. 64 00:04:30,300 --> 00:04:31,860 Sada je rekao da je djevojka. 65 00:04:32,664 --> 00:04:36,289 -Da. -Sada koja djevojka, stara djevojka, nova djevojka? - Pa nije rekao. 66 00:04:38,340 --> 00:04:39,620 Je li rekao kamo idu? 67 00:04:39,620 --> 00:04:40,460 br. 68 00:04:42,039 --> 00:04:43,724 Je li još netko bio s njim? 69 00:04:43,728 --> 00:04:45,649 ne znam 70 00:04:47,740 --> 00:04:48,940 Je li tražio novac? 71 00:04:48,940 --> 00:04:50,540 br. 72 00:04:50,540 --> 00:04:52,300 Disco, pub, tereni? 73 00:04:52,300 --> 00:04:53,813 Ne znam! 74 00:05:12,660 --> 00:05:13,660 kamo ideš 75 00:05:13,660 --> 00:05:15,820 Pazi na ova vrata, George. 76 00:05:15,820 --> 00:05:16,660 sta to radis 77 00:05:16,660 --> 00:05:18,032 Dat ću ti zvono. 78 00:05:18,532 --> 00:05:20,460 Stani, slušaj, što će se dogoditi ako ja-- 79 00:05:20,460 --> 00:05:21,915 Zajebi! 80 00:05:30,420 --> 00:05:32,522 Ne možeš to učiniti, oy! 81 00:05:34,100 --> 00:05:36,540 Oh, čekaj malo, sjećam se. 82 00:05:36,540 --> 00:05:39,428 Vidio je ovu djevojku kad je bio negdje s tobom. 83 00:05:40,500 --> 00:05:41,300 Jeste li sigurni? 84 00:05:41,300 --> 00:05:42,140 Sasvim siguran. 85 00:05:46,294 --> 00:05:47,802 Ne mogu se sjetiti. 86 00:05:52,915 --> 00:05:55,147 Čekaj, Erica Taylor. 87 00:05:56,620 --> 00:05:58,660 Jeste li čuli za nju? 88 00:05:59,097 --> 00:06:01,194 Erica, to je ime, sasvim sam siguran. 89 00:06:03,136 --> 00:06:03,976 Nema broja. 90 00:06:03,980 --> 00:06:05,873 [mucanje] Evo adrese. 91 00:06:07,803 --> 00:06:08,913 Allentown. 92 00:06:12,100 --> 00:06:13,561 [Krupje] 36 crvena. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,375 Kladite se. 94 00:06:37,220 --> 00:06:38,980 Želite li taksi, gospodine? 95 00:06:38,980 --> 00:06:41,967 Oh, molim vas, to bi bilo vrlo ljubazno. 96 00:06:52,260 --> 00:06:53,952 Večer, naredniče. 97 00:06:53,956 --> 00:06:55,272 [George] Dobra večer, gospodine. 98 00:06:55,500 --> 00:06:56,819 Gdje je g. Regan? 99 00:06:57,733 --> 00:07:00,068 Hm. Bio je kratak, gospodine. 100 00:07:01,405 --> 00:07:02,860 Kad ga opet vidiš, 101 00:07:02,860 --> 00:07:05,020 podsjeti ga da radi za mene ovaj tjedan, hoćeš li? 102 00:07:05,020 --> 00:07:08,940 Jedinica za teški kriminal, nije uključena jedna od njegovih Sweeney rampi. 103 00:07:08,940 --> 00:07:10,053 Da gospodine. 104 00:07:13,827 --> 00:07:16,260 -[kucanje na vratima] -U redu, prestani! 105 00:07:18,385 --> 00:07:20,336 Što pokušavaš učiniti, probuditi mrtve?! 106 00:07:20,340 --> 00:07:21,444 Erica Taylor? 107 00:07:21,750 --> 00:07:23,272 Well she lives here, doesn't she? 108 00:07:23,276 --> 00:07:24,280 Što ako to učini? 109 00:07:24,284 --> 00:07:25,404 Moram razgovarati s njom. 110 00:07:25,408 --> 00:07:27,194 Vidi, to je četvrtina do dva ujutro, 111 00:07:27,198 --> 00:07:28,270 can't you come back later? 112 00:07:28,274 --> 00:07:29,652 I'm sorry, it's desperately urgent. 113 00:07:29,656 --> 00:07:30,998 What do you want her for? 114 00:07:31,002 --> 00:07:31,959 Moram je vidjeti. 115 00:07:31,963 --> 00:07:32,944 Look you can't go around-- 116 00:07:32,948 --> 00:07:33,803 Moram je vidjeti! 117 00:07:33,807 --> 00:07:34,687 Try again in the morning. 118 00:07:34,691 --> 00:07:35,971 Ne! 119 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Zovem policiju. 120 00:07:37,700 --> 00:07:40,860 Listen, I'm sorry, but I must find Erica. 121 00:07:41,626 --> 00:07:42,827 Ja sam Erica. 122 00:07:43,147 --> 00:07:44,260 Ako ćeš pričati, 123 00:07:44,260 --> 00:07:45,900 for God's sake, keep your voices down. 124 00:07:45,900 --> 00:07:46,764 Jeste li vidjeli Paula? 125 00:07:46,768 --> 00:07:47,568 ššš 126 00:07:50,040 --> 00:07:51,880 Jeste li vidjeli Paula? 127 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 Paul? 128 00:07:52,880 --> 00:07:53,920 gdje je on 129 00:07:53,924 --> 00:07:54,764 Paul tko? 130 00:07:54,768 --> 00:07:55,768 Paul Ember. 131 00:07:55,920 --> 00:07:57,680 Što se večeras dogodilo? 132 00:07:57,680 --> 00:07:58,640 kako to misliš 133 00:07:58,640 --> 00:08:00,494 Večeras, ranije, što se dogodilo? 134 00:08:00,498 --> 00:08:01,979 Pa nisam ga vidio. 135 00:08:01,983 --> 00:08:02,960 Mora da si učinio. 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,530 Ne, nisam ga vidio od prošlog vikenda. 137 00:08:06,726 --> 00:08:08,366 Jeste li sigurni? 138 00:08:08,370 --> 00:08:09,444 Da. 139 00:08:12,840 --> 00:08:14,866 Imaš li pojma gdje je bio večeras? 140 00:08:15,316 --> 00:08:16,756 Baš nikakve. 141 00:08:17,698 --> 00:08:19,298 Vi ste gospodin Ember, zar ne? 142 00:08:20,004 --> 00:08:21,924 Samo sam dvaput izašla s Paulom. 143 00:08:25,943 --> 00:08:28,131 [napeta, spora glazba] 144 00:08:42,240 --> 00:08:43,903 Znaš li što mislim? 145 00:08:46,019 --> 00:08:47,779 Ne vjerujem. 146 00:08:51,120 --> 00:08:53,989 I ti si mislio isto, zar ne? 147 00:08:54,680 --> 00:08:56,216 Nije moguće. 148 00:08:57,200 --> 00:09:00,560 Sustigli su nas, eto što... 149 00:09:00,560 --> 00:09:02,080 šuti! 150 00:09:03,392 --> 00:09:04,685 [motor automobila] 151 00:09:08,118 --> 00:09:09,903 [udaranje i stenjanje] 152 00:09:33,200 --> 00:09:34,960 Pozovi narednika Cartera na radio, 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 reci mu da ću doći za deset minuta. 154 00:09:39,163 --> 00:09:40,003 Hvala. 155 00:09:46,960 --> 00:09:48,732 Vidite da je posao dobar. 156 00:09:49,520 --> 00:09:50,872 Neću ga zakucati. 157 00:09:53,320 --> 00:09:55,786 Reci mi, što se dogodilo Big Andyju? 158 00:09:58,200 --> 00:10:00,685 Wandsworth, GBH. 159 00:10:00,689 --> 00:10:01,568 Ne? 160 00:10:01,572 --> 00:10:02,812 Sedam pennera. 161 00:10:03,513 --> 00:10:05,693 Nije se moglo dogoditi ljepšem momku. 162 00:10:06,440 --> 00:10:07,630 Ja ću piti u to ime. 163 00:10:09,360 --> 00:10:11,160 Još uvijek si sa Sweeneyem? 164 00:10:11,160 --> 00:10:14,669 Da, na privremenom sam prilog, poseban posao. 165 00:10:15,320 --> 00:10:16,872 Zvuči zanimljivo. 166 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 Još uvijek imaš tu cijenu karte tko koristi se za označavanje boce? 167 00:10:19,800 --> 00:10:22,480 Znate, razina s olovkom. 168 00:10:22,480 --> 00:10:24,480 Ne, umro je. 169 00:10:24,480 --> 00:10:25,760 Što, previše za njega? 170 00:10:25,760 --> 00:10:26,997 Ili predobar za njega. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,396 [smijeh] 172 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Znate li nešto o novoj firmi? 173 00:10:36,400 --> 00:10:40,177 Pljačkanje turista, Schwarzeri i uglavnom Arapi. 174 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Pljačkati bogate da bi platili siromašnima? 175 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Nisu oni siromašni, ljubavi. 176 00:10:43,880 --> 00:10:46,060 Svaka noć je plaćena noć. 177 00:10:46,600 --> 00:10:48,400 S Arapima ti ne mogu puno pomoći. 178 00:10:48,400 --> 00:10:50,138 Ne vole nas shikse. 179 00:10:50,142 --> 00:10:51,062 Ne? 180 00:10:51,066 --> 00:10:53,747 Ne, to je Židov cure koje ih pale. ;) 181 00:10:54,680 --> 00:10:56,240 Pognuti mali gadovi. 182 00:10:56,717 --> 00:10:58,197 To i kockanje. 183 00:10:58,439 --> 00:11:00,751 O da, vole lepršanje. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,223 [sudar kutija] 185 00:11:11,490 --> 00:11:14,301 Čak ni uz remisiju nijedna od njih bi još bilo vani. 186 00:11:15,840 --> 00:11:16,895 Farrowe? 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,028 Pretežak. 188 00:11:20,746 --> 00:11:23,191 Ovih dana rade neke smiješne stvari. 189 00:11:27,889 --> 00:11:28,911 WHO? 190 00:11:29,992 --> 00:11:31,044 ne znam 191 00:11:33,950 --> 00:11:35,200 Zašto? 192 00:11:37,160 --> 00:11:38,411 ne znam 193 00:11:39,320 --> 00:11:41,778 Što su još uzeli osim novca? 194 00:11:42,400 --> 00:11:46,440 Putnički čekovi, 10.000 njemačkih maraka. 195 00:11:46,440 --> 00:11:47,778 Sljedeća postaja Hamburg. 196 00:11:47,782 --> 00:11:49,599 Uništiti Reeperbahn, ha? 197 00:11:49,720 --> 00:11:50,833 Što drugo? 198 00:11:51,960 --> 00:11:53,480 Moje prstenje. 199 00:11:53,480 --> 00:11:54,800 Koliko? 200 00:11:54,800 --> 00:11:56,080 Dva. 201 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 dijamanti? 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,146 Naravno. 203 00:11:58,920 --> 00:12:00,760 Naravno, dijamanti. 204 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Vrijednost? 205 00:12:02,080 --> 00:12:06,760 Oh, 2000 funti svaki. 206 00:12:06,760 --> 00:12:07,833 Osiguran? 207 00:12:10,280 --> 00:12:12,200 Pušenje u bolnici nije dopušteno. 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,997 Tačno, odvratna navika. 209 00:12:17,560 --> 00:12:19,099 Uzimaju li još nešto? 210 00:12:19,720 --> 00:12:20,786 Moj sat. 211 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 Vrijednost? 212 00:12:22,720 --> 00:12:23,708 3000. 213 00:12:25,440 --> 00:12:27,800 Satovi, Mickey Mouse, jedan... 214 00:12:27,800 --> 00:12:30,333 Cartier, zlato. 215 00:12:30,788 --> 00:12:32,200 Shvaćate li da ste ispustili više od 216 00:12:32,204 --> 00:12:34,036 moj stari zaradio za života? 217 00:12:34,847 --> 00:12:35,976 Gdje si bio? 218 00:12:36,800 --> 00:12:37,804 Kockanje. 219 00:12:38,078 --> 00:12:40,453 Oh, tko je zločesti Abdul? 220 00:12:40,820 --> 00:12:43,320 Čekaj dok Allah ne čuje za ovo. 221 00:12:43,320 --> 00:12:45,120 Kako se zvalo mjesto? 222 00:12:45,120 --> 00:12:48,520 Nugget, ne Zlatna Gvineja. 223 00:12:48,520 --> 00:12:49,968 Bio sam u nekoliko, vidite. 224 00:12:49,972 --> 00:12:51,356 Koliko si izgubio? 225 00:12:51,360 --> 00:12:52,492 pobijedio sam! 226 00:13:03,000 --> 00:13:03,999 Regan. 227 00:13:06,993 --> 00:13:08,233 misliš 228 00:13:08,237 --> 00:13:09,421 Tko drugi? 229 00:13:11,585 --> 00:13:13,945 Ne znam ni gdje je. 230 00:13:13,949 --> 00:13:15,509 Oni će ga pronaći. 231 00:13:17,303 --> 00:13:19,695 Možda je napustio policiju. 232 00:13:20,578 --> 00:13:21,678 Ne njega. 233 00:13:29,812 --> 00:13:31,496 Sigurno ne želiš da idem s tobom? 234 00:13:31,500 --> 00:13:32,773 Ne, to je u redu. 235 00:13:32,777 --> 00:13:34,497 Potreban vam je vaš ljepotan san. 236 00:13:34,781 --> 00:13:36,660 Slušaj, ovaj Ember, tko je on? 237 00:13:36,660 --> 00:13:37,679 Nemam pojma. 238 00:13:37,683 --> 00:13:39,643 Reći ću ti kad saznam. 239 00:13:39,860 --> 00:13:41,620 Onda se vidimo kasnije. 240 00:13:58,583 --> 00:14:00,663 [misteriozna sint glazba] 241 00:14:31,598 --> 00:14:35,187 Sve je u redu, tek je deset do pet. 242 00:14:47,011 --> 00:14:49,054 -[automobilski motor] -[prskanje lokve] 243 00:14:58,484 --> 00:15:00,287 [funky neizvjesna glazba] 244 00:15:03,740 --> 00:15:04,903 gospodine Ember? 245 00:15:17,832 --> 00:15:18,917 Regan? 246 00:15:22,860 --> 00:15:24,180 Alan Dirkson. 247 00:15:24,180 --> 00:15:25,740 Sad se zove Ember. 248 00:15:25,740 --> 00:15:27,100 Alan Ember. 249 00:15:27,100 --> 00:15:29,145 Kako kažu, što je ime. 250 00:15:30,060 --> 00:15:31,723 Činiš se prosperitetno. 251 00:15:32,900 --> 00:15:34,140 U škripcu sam. 252 00:15:34,340 --> 00:15:35,880 Pa okreni Queen's dokaze. 253 00:15:35,880 --> 00:15:37,320 Zadnji put je bilo dobro. 254 00:15:37,320 --> 00:15:38,960 Dovoljno ti je drago, kopile jedno. 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,040 Stavite svoje brojeve. 256 00:15:40,040 --> 00:15:41,000 Ali za mene, sunce, 257 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 još uvijek biste radili mir niz cestu. 258 00:15:43,731 --> 00:15:45,535 Sto prijestupa, 17 zlikovaca... 259 00:15:45,539 --> 00:15:47,276 I zarađuje od osiguranja. 260 00:15:47,280 --> 00:15:50,574 Sljedeće što čujem je D.I. Regan, C divizija. 261 00:15:52,480 --> 00:15:54,200 Dakle, na putru ste. 262 00:15:54,200 --> 00:15:56,440 Reci svom lokalnom Nicku, piši svom MP. 263 00:15:56,444 --> 00:15:58,480 Radi ono što prokleto voliš. 264 00:16:01,280 --> 00:16:03,800 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,660 Mora da si očajan. 266 00:16:05,664 --> 00:16:07,664 Prokleto sam očajna. 267 00:16:09,160 --> 00:16:11,356 Vidi, umoran sam, prljav sam, 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Upravo sam proveo dvije noći u motoru 269 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 koja miriše na hrvačku naramenicu, 270 00:16:15,640 --> 00:16:17,598 pa ili piški ili siđi s lonca. 271 00:16:20,560 --> 00:16:22,080 To je moj sin Paul. 272 00:16:22,080 --> 00:16:23,535 Otet je. 273 00:16:23,560 --> 00:16:24,770 [telefon zvoni] 274 00:16:45,880 --> 00:16:46,720 Da? 275 00:16:47,242 --> 00:16:49,682 [Otmičar] Gospođa Ember? 276 00:16:49,686 --> 00:16:51,332 govorim? 277 00:16:51,336 --> 00:16:54,056 [Otmičar] Je li vaš muž tamo? 278 00:16:54,060 --> 00:16:55,860 Ostavite ga na miru, molim vas. 279 00:16:55,864 --> 00:16:57,200 [Otmičar] Govorimo li o 280 00:16:57,200 --> 00:16:58,920 o čemu mislim da pričamo? 281 00:16:58,920 --> 00:17:02,120 Molim te, to nema nikakve veze s Paulom. 282 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Nije učinio ništa loše. 283 00:17:03,800 --> 00:17:04,760 [Otmičar] Nastavi. 284 00:17:05,371 --> 00:17:11,293 Gledajte, platit ćemo sve u razumnom roku. 285 00:17:12,120 --> 00:17:14,660 Samo ga nemoj više povrijediti. 286 00:17:18,000 --> 00:17:19,120 Zdravo? 287 00:17:19,120 --> 00:17:20,481 [Otmičar] On je žilav, znaš. 288 00:17:20,485 --> 00:17:25,129 Oh, molim te, molim te, preklinjem te. 289 00:17:25,623 --> 00:17:26,943 [Otmičar] On to može podnijeti. 290 00:17:27,280 --> 00:17:28,645 Stvarno, može. 291 00:17:29,208 --> 00:17:30,683 [jeziv vrisak] 292 00:17:34,023 --> 00:17:35,215 [jecaj] 293 00:18:04,500 --> 00:18:06,378 Uf... 294 00:18:06,381 --> 00:18:08,301 gade jedan! 295 00:18:08,305 --> 00:18:11,332 Trgovina, kuhalo za vodu je uključeno. 296 00:18:12,183 --> 00:18:14,078 Uh, nešto se čulo ovdje. 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,703 Ja sam, mislim. 298 00:18:17,707 --> 00:18:19,300 Kao užegla deva. 299 00:18:19,534 --> 00:18:21,014 Ne znam kako ona to podnosi. 300 00:18:21,583 --> 00:18:23,423 [uzdah] 301 00:18:23,820 --> 00:18:26,195 Držite za za a nekoliko dana, George. 302 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 ha? o da 303 00:18:29,600 --> 00:18:31,560 Slušajte, gospodine, ne možete sve sam, znaš. 304 00:18:31,911 --> 00:18:33,711 Prvo ću ispitati snagu. 305 00:18:34,290 --> 00:18:35,930 Hoćeš jedan od svojih keksa? 306 00:18:36,040 --> 00:18:37,424 Ne, hvala. 307 00:18:37,428 --> 00:18:40,588 Oh, usput, Abdul the Bull Bull. 308 00:18:41,000 --> 00:18:42,080 Da? 309 00:18:42,501 --> 00:18:43,643 On je gotov. 310 00:18:44,440 --> 00:18:45,580 Ne opet? 311 00:18:45,584 --> 00:18:47,362 Očistili su njegovu hotelsku sobu. 312 00:18:47,440 --> 00:18:48,560 Ne?! 313 00:18:48,560 --> 00:18:50,131 Imao je ključ u džepu, zar ne? 314 00:18:50,135 --> 00:18:51,858 Bože, izgubiti puno? 315 00:18:51,862 --> 00:18:53,568 Koliko god je bilo. 316 00:18:53,572 --> 00:18:54,840 [telefon zvoni] 317 00:18:54,840 --> 00:18:57,518 Da? Da, reći ću mu. 318 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Vaš alarm. 319 00:18:59,640 --> 00:19:00,920 Vrijeme je za ustajanje. 320 00:19:00,920 --> 00:19:02,291 - Puno vam hvala. -[Smijeh] 321 00:19:03,734 --> 00:19:06,260 Slušajte, gospodine, ovaj tip Ember, 322 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 što je učinio? 323 00:19:08,600 --> 00:19:09,400 Bilo je to prije tvog vremena. 324 00:19:09,400 --> 00:19:10,854 ja to znam 325 00:19:11,565 --> 00:19:12,822 Čak i tako. 326 00:19:13,080 --> 00:19:13,920 Što? 327 00:19:14,220 --> 00:19:16,420 Pa ne možeš okolo brišući nosove stare njuške 328 00:19:16,420 --> 00:19:17,916 cijelo vrijeme, možeš li? 329 00:19:18,380 --> 00:19:19,740 Sve dobre stvari. 330 00:19:19,740 --> 00:19:21,705 Banks se žali na način Watforda. 331 00:19:22,180 --> 00:19:23,820 Je li bio profesionalac? 332 00:19:23,820 --> 00:19:27,140 Ne, radio je u zaštitarskoj firmi. 333 00:19:27,140 --> 00:19:29,380 Mali čovjek s velikim snovima. 334 00:19:29,380 --> 00:19:31,020 Pazi, izbaci ga? 335 00:19:31,020 --> 00:19:32,300 Tako nešto. 336 00:19:32,300 --> 00:19:33,420 Imate li nadimke? 337 00:19:33,420 --> 00:19:38,300 Keels, George Maoni, Mad Mike Moss, lot tri okruglice. 338 00:19:38,408 --> 00:19:40,942 Bila si izmišljena taj put, zar ne? 339 00:19:41,697 --> 00:19:44,057 Hoćeš li biti narednik cijeli život? 340 00:19:45,822 --> 00:19:47,908 [vesela funky glazba] 341 00:20:13,100 --> 00:20:16,072 Dostava, pozovite nas u slučaju da te promatraju. 342 00:20:20,504 --> 00:20:21,664 Onečišćenje. 343 00:20:21,668 --> 00:20:23,228 Govore o zagađenju. 344 00:20:23,232 --> 00:20:25,656 Trebao bi vidjeti smeće to je bačeno u moje taksije. 345 00:20:25,660 --> 00:20:28,861 Isprao neke od njih, prljava kopilad. 346 00:20:28,865 --> 00:20:30,225 Kako su ga se domogli? 347 00:20:30,229 --> 00:20:31,032 popravio sam to. 348 00:20:31,036 --> 00:20:32,180 Što misliš, označili su ga? 349 00:20:32,180 --> 00:20:33,020 Kako? 350 00:20:33,020 --> 00:20:34,820 Taksist dobiva poziv: "Možeš li popeti se na deveti kat? 351 00:20:34,820 --> 00:20:35,860 "Imamo prtljagu." 352 00:20:35,860 --> 00:20:37,180 Prtljaga. 353 00:20:37,180 --> 00:20:38,396 Vidim, pa dok on ide gore... 354 00:20:38,400 --> 00:20:39,500 Da točno. 355 00:20:39,500 --> 00:20:42,620 Znaš, u mom uredu, Imam kišobrana na pretek, 356 00:20:42,620 --> 00:20:45,940 sets of gnashers, 20 pair of palmers. 357 00:20:45,940 --> 00:20:47,020 Palmers? 358 00:20:47,020 --> 00:20:48,700 Palmers vrata, ladice. 359 00:20:48,700 --> 00:20:49,978 U Abu Tigu? 360 00:20:49,982 --> 00:20:51,500 Trebao bih biti tako sretan. 361 00:20:51,500 --> 00:20:53,180 I svaka valuta pod suncem. 362 00:20:53,180 --> 00:20:56,060 Treba ti prokleta diploma za drive a flounder these days. 363 00:20:56,060 --> 00:20:57,660 Bez šale. 364 00:20:57,660 --> 00:21:00,060 "What time can I buy the Figero?" 365 00:21:00,060 --> 00:21:02,500 "Where can I get a whiskey sour?" 366 00:21:02,500 --> 00:21:03,780 "Gdje mogu dobiti tretman za pljesak?" 367 00:21:03,780 --> 00:21:05,923 "What's on at the Paris Pullman?" 368 00:21:06,700 --> 00:21:08,260 Slušaj, koliko dugo je bio nestao? 369 00:21:08,260 --> 00:21:10,140 Sat, možda manje. 370 00:21:10,140 --> 00:21:11,500 Kada ću ga dobiti natrag. 371 00:21:11,500 --> 00:21:13,020 Otisci prstiju, znate kako je. 372 00:21:13,020 --> 00:21:15,820 Svaki sat je isključen cesta Gubim novac. 373 00:21:15,820 --> 00:21:18,044 Imao sam malo razreda, ovaj grad jednom. 374 00:21:18,048 --> 00:21:19,660 Sada je sve sumorno. 375 00:21:19,660 --> 00:21:22,500 Ne bi smjelo biti dopušteno staviti tucus u taksiju, pola njih. 376 00:21:22,500 --> 00:21:24,032 Voliš ih, stvarno. 377 00:21:25,103 --> 00:21:26,580 -[sat otkucava] - Pratite svoje pozive. 378 00:21:26,580 --> 00:21:28,540 Čim je Graham Belly to popravio, 379 00:21:28,540 --> 00:21:30,020 Pozvat ću nekoga da njime upravlja. 380 00:21:30,020 --> 00:21:30,860 Ne! 381 00:21:31,780 --> 00:21:33,020 Zašto ne? 382 00:21:33,020 --> 00:21:34,260 Ne želim da ga itko drugi donese. 383 00:21:34,260 --> 00:21:36,358 Ne mogu ovo sama, znaš. 384 00:21:36,362 --> 00:21:38,436 Ili je to ili nikako. 385 00:21:41,540 --> 00:21:42,803 U redu. 386 00:21:44,260 --> 00:21:47,260 Provjeravam sve puževe koje ste sklonili, 387 00:21:47,478 --> 00:21:49,598 vidjeti je li netko od njih već pušten. 388 00:21:50,540 --> 00:21:51,850 Indeks metode? 389 00:21:52,340 --> 00:21:54,140 Što, K za otmicu? 390 00:21:54,140 --> 00:21:55,584 Nije to tako lako. 391 00:21:58,305 --> 00:22:00,705 Što je s doušnicima? 392 00:22:00,900 --> 00:22:02,170 Vjeruj ti. 393 00:22:03,491 --> 00:22:05,283 Ne možemo puno učiniti 394 00:22:05,287 --> 00:22:07,695 dok ne saznamo zašto je otet. 395 00:22:10,180 --> 00:22:11,265 Ovo on? 396 00:22:13,340 --> 00:22:14,700 Ima puno fotografija. 397 00:22:14,700 --> 00:22:18,180 Imamo nekih osam milimetara film negdje, domaći filmovi. 398 00:22:18,180 --> 00:22:19,781 Iskopajte ih. 399 00:22:22,620 --> 00:22:24,367 Kakve su mu šanse? 400 00:22:25,060 --> 00:22:28,398 Reci mi tko, zašto, kako puno, i odgovorit ću ti. 401 00:22:29,780 --> 00:22:30,999 Plaćam li? 402 00:22:31,620 --> 00:22:34,562 Plaćaš i gubiš tvoj novac i tvoj sin. 403 00:22:35,492 --> 00:22:37,340 [pisaći stroj] 404 00:22:39,968 --> 00:22:41,500 Ponesite ga sa sobom. 405 00:22:51,525 --> 00:22:52,765 Dobro jutro, guverneru. 406 00:22:52,769 --> 00:22:53,820 gospođo. 407 00:22:53,824 --> 00:22:54,804 oprosti 408 00:22:54,808 --> 00:22:56,980 Mislio sam da će to biti sastanak s tri ruke. 409 00:22:56,980 --> 00:22:57,820 Oprostiti? 410 00:22:57,820 --> 00:22:59,281 Gdje ti je D.I.? 411 00:22:59,845 --> 00:23:01,565 G. Regan, on je vani. 412 00:23:01,569 --> 00:23:02,409 Gdje? 413 00:23:03,445 --> 00:23:05,485 Traženje informacija. 414 00:23:05,489 --> 00:23:08,249 Traži ovdje, traži ondje. 415 00:23:08,900 --> 00:23:11,500 Prilično rijedak lik, g. Regan. 416 00:23:11,500 --> 00:23:12,340 Je li on? 417 00:23:12,340 --> 00:23:14,340 Sinoć ponovo na listi nestalih, 418 00:23:14,340 --> 00:23:16,445 prema zapovjedniku Watsonu. 419 00:23:16,449 --> 00:23:17,831 Ali to je bio zov prirode. 420 00:23:17,835 --> 00:23:21,060 Koji su od poziva prirode mislimo na to, naredniče? 421 00:23:21,060 --> 00:23:22,739 Ili možda ne bih trebao pitati. 422 00:23:23,620 --> 00:23:26,740 Ostaje činjenica, drugo dogodila se turistička pljačka. 423 00:23:26,740 --> 00:23:27,860 Broj sedam. 424 00:23:27,860 --> 00:23:29,540 I sigurno ste ga propustili sekunde. 425 00:23:29,540 --> 00:23:30,860 Da, ali to je to naziv igre, init. 426 00:23:30,860 --> 00:23:31,567 mislim... 427 00:23:31,571 --> 00:23:33,317 Oprostite mi što sam tako doslovan, naredniče, 428 00:23:33,321 --> 00:23:35,416 ali volio bih vjerovati u to prestali bismo razmišljati o tome 429 00:23:35,420 --> 00:23:37,100 -kao igra-- - Figura govora. 430 00:23:37,100 --> 00:23:40,082 I počeli smo to smatrati svojim vrhom, 431 00:23:40,086 --> 00:23:42,200 ocjena A, prioritet broj jedan. 432 00:23:43,125 --> 00:23:44,445 Jasan? 433 00:23:44,449 --> 00:23:45,289 Jasan. 434 00:23:56,380 --> 00:23:58,100 Gospođica Taylor, Erica? 435 00:23:58,100 --> 00:23:58,980 tako je. 436 00:23:58,980 --> 00:24:01,060 Detektiv inspektor Regan. 437 00:24:01,692 --> 00:24:02,932 O Paulu? 438 00:24:03,140 --> 00:24:04,286 Uđi unutra. 439 00:24:09,147 --> 00:24:10,627 Ne radiš danas? 440 00:24:10,631 --> 00:24:11,872 Moje slobodno jutro. 441 00:24:12,980 --> 00:24:13,820 Sjesti. 442 00:24:13,820 --> 00:24:14,660 Hvala. 443 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Paul Ember je nestao. 444 00:24:18,340 --> 00:24:19,540 Da, znam. 445 00:24:19,540 --> 00:24:21,300 koliko si blizu 446 00:24:21,300 --> 00:24:22,465 Ništa posebno. 447 00:24:22,832 --> 00:24:25,106 Radila sam u podružnici gdje je Ember bankirao. 448 00:24:25,110 --> 00:24:26,696 Samo sam dva puta izašla s njim. 449 00:24:26,700 --> 00:24:28,180 Ali ne sinoć? 450 00:24:28,180 --> 00:24:30,340 Bit će ugravirano na moju nadgrobnu ploču. 451 00:24:31,020 --> 00:24:33,340 Koliko dugo radite u banci? 452 00:24:33,340 --> 00:24:34,180 Tri godine. 453 00:24:35,060 --> 00:24:37,691 Bilo kakva ideja kakva sredstva koja su Emberovi imali? 454 00:24:38,660 --> 00:24:40,020 Naravno da nije. 455 00:24:40,020 --> 00:24:41,740 Ali mogli biste saznati? 456 00:24:41,740 --> 00:24:43,870 Da sam htjela, da. 457 00:24:45,300 --> 00:24:46,860 Ne optužujem. 458 00:24:46,860 --> 00:24:49,300 Ne bih te volio upoznati kad jesi. 459 00:24:50,394 --> 00:24:51,737 [smijeh] 460 00:24:51,780 --> 00:24:53,909 Zašto se ne poslužiš pićem? 461 00:24:54,952 --> 00:24:57,236 To je najbolja ponuda koju sam imao cijeli dan. 462 00:25:01,540 --> 00:25:05,284 U ova četiri zida, nije za objavu, 463 00:25:06,380 --> 00:25:08,089 Paul je otet. 464 00:25:09,060 --> 00:25:10,020 Oteti? 465 00:25:10,020 --> 00:25:11,140 Zvuči tako. 466 00:25:12,140 --> 00:25:12,995 br. 467 00:25:12,999 --> 00:25:13,839 živjeli. 468 00:25:22,180 --> 00:25:23,220 Pričaj mi o Embersu. 469 00:25:23,220 --> 00:25:24,900 Pa znam mnogo. 470 00:25:24,900 --> 00:25:26,420 Pa ono malo što znaš. 471 00:25:27,417 --> 00:25:29,180 Smeta li vam ako nastavim s glačanjem? 472 00:25:29,180 --> 00:25:30,020 br. 473 00:25:31,020 --> 00:25:32,316 Pomaže mi da razmišljam. 474 00:25:33,900 --> 00:25:36,237 Donijet ću par košulje kasnije. 475 00:25:38,277 --> 00:25:40,300 Oni su jako dragi ljudi. 476 00:25:40,300 --> 00:25:41,780 Paul je usvojen. 477 00:25:41,780 --> 00:25:43,003 znaš li što 478 00:25:43,007 --> 00:25:45,797 Ne, ne nisam. 479 00:25:46,020 --> 00:25:48,380 Nadam se da nisi napravio ništa glupo 480 00:25:48,380 --> 00:25:51,100 kao pozivanje velikog, lošeg pahuljica. 481 00:25:51,100 --> 00:25:52,740 [Alan] Ne. 482 00:25:52,740 --> 00:25:54,855 Dobro, dobro. 483 00:25:56,340 --> 00:25:58,120 Vrijeme je za razgovor. 484 00:25:58,540 --> 00:25:59,894 Koliko? 485 00:25:59,898 --> 00:26:01,658 [Otmičar] 10.000. 486 00:26:01,662 --> 00:26:02,502 ne mogu 487 00:26:02,506 --> 00:26:04,066 [Otmičar] Hoćeš. 488 00:26:04,129 --> 00:26:09,159 10.000, korištene novčanice, ne više nego četiri u desetkama. 489 00:26:10,329 --> 00:26:11,529 Što onda? 490 00:26:11,533 --> 00:26:14,213 [Otmičar] Samo uzmi zlatnik. 491 00:26:18,534 --> 00:26:21,094 To je Paulov poklon za 18. rođendan. 492 00:26:21,220 --> 00:26:22,284 Lijepo. 493 00:26:23,300 --> 00:26:26,683 Imao sam jedan takav u kadi. 494 00:26:26,687 --> 00:26:27,860 Samo to govoriš 495 00:26:27,860 --> 00:26:29,340 jer znaš da se nismo okupali. 496 00:26:31,580 --> 00:26:32,820 Je li to Ember? 497 00:26:32,820 --> 00:26:34,214 [Regan] Da, to je on. 498 00:26:37,426 --> 00:26:39,376 [George] Izgleda da jest struganje, zar ne? 499 00:26:39,380 --> 00:26:40,940 [Regan] Moglo bi se tako reći. 500 00:26:40,940 --> 00:26:44,066 Ima brodogradilište, očito propada. 501 00:26:54,460 --> 00:26:55,780 U mom uredu, dvije minute. 502 00:26:55,780 --> 00:26:56,620 gospodine. 503 00:26:58,300 --> 00:26:59,580 Imaš britvicu? 504 00:26:59,580 --> 00:27:00,933 Da, u mom stolu. 505 00:27:02,042 --> 00:27:04,020 [Snimka otmičara] Nadam se nisam učinio ništa glupo 506 00:27:04,020 --> 00:27:06,066 kao pozivanje velikog, lošeg pahuljica. 507 00:27:08,780 --> 00:27:10,206 Idem u banku. 508 00:27:11,370 --> 00:27:14,100 Ali što je s trakom? 509 00:27:14,100 --> 00:27:15,048 Ja ću ga obrisati. 510 00:27:15,052 --> 00:27:15,946 Oni će znati. 511 00:27:15,950 --> 00:27:16,870 Ja ću ga obrisati. 512 00:27:16,874 --> 00:27:17,723 razlog-- 513 00:27:17,727 --> 00:27:19,683 Paul Regan nije Reganin sin, zar ne?! 514 00:27:19,687 --> 00:27:21,808 U redu, nemojmo se petljati. 515 00:27:21,812 --> 00:27:22,972 Što vas dvoje namjeravate? 516 00:27:22,976 --> 00:27:23,816 do? 517 00:27:23,820 --> 00:27:24,980 Sve do. 518 00:27:24,980 --> 00:27:27,220 Imate problema s Engleski jezik, g. Regan? 519 00:27:27,224 --> 00:27:28,344 Ne, gospodine, ne obično. 520 00:27:29,660 --> 00:27:31,340 Živci loši, ili je to bila oštrica? 521 00:27:32,260 --> 00:27:34,900 Netko je njime šiljio olovke. 522 00:27:34,900 --> 00:27:36,339 Kockarski klubovi. 523 00:27:37,260 --> 00:27:39,340 To je ono o čemu govorim. 524 00:27:39,340 --> 00:27:40,340 [Regan] Kockanje? 525 00:27:40,340 --> 00:27:41,683 Arapsko udaranje. 526 00:27:42,500 --> 00:27:44,737 O da, naravno, Arapi. 527 00:27:46,894 --> 00:27:49,540 U pravu sam kad to pretpostavljam vaši se putevi spajaju, 528 00:27:49,540 --> 00:27:52,066 iako povremeno, 529 00:27:52,817 --> 00:27:53,979 da? 530 00:27:54,780 --> 00:27:55,620 Da gospodine. 531 00:27:56,222 --> 00:27:57,460 Nije ni čudo što Frank Askins izgleda 532 00:27:57,460 --> 00:27:59,042 kao da mu se čirevi perforiraju. 533 00:27:59,046 --> 00:28:01,296 Guver'nor ove pljačke, od sedam turista 534 00:28:01,300 --> 00:28:03,220 koji su opljačkani, četiri od imali su nešto zajedničko. 535 00:28:03,220 --> 00:28:04,420 Svi su se kockali. 536 00:28:04,420 --> 00:28:06,456 U ista tri gaming kluba. 537 00:28:07,140 --> 00:28:08,260 Bravo, naredniče. 538 00:28:10,260 --> 00:28:12,700 Ti si bila umiješana u ovo, Regan? 539 00:28:13,067 --> 00:28:15,284 Kad te nije bilo ukratko, naravno. 540 00:28:15,580 --> 00:28:16,823 O da, da gospodine. 541 00:28:18,580 --> 00:28:19,862 Koja tri kluba?? 542 00:28:21,540 --> 00:28:26,066 Uh, tu je Zlatna Gvineja, 543 00:28:27,500 --> 00:28:28,620 i-- 544 00:28:28,620 --> 00:28:29,460 Da? 545 00:28:30,685 --> 00:28:32,925 Pa, svi zvuče isto, zar ne? 546 00:28:33,340 --> 00:28:35,220 Par Jackova i zlatno runo. 547 00:28:35,220 --> 00:28:37,370 Par Jackova, to je još jedan. 548 00:28:40,580 --> 00:28:41,940 Dogovorit ću operaciju. 549 00:28:41,940 --> 00:28:42,860 Budite dostupni. 550 00:28:43,780 --> 00:28:44,620 to je sve 551 00:28:45,945 --> 00:28:47,159 [vožnja automobila] 552 00:28:51,460 --> 00:28:52,380 To je bilo brzo. 553 00:28:52,380 --> 00:28:53,220 Rekao si da je hitno. 554 00:28:53,220 --> 00:28:54,860 Radi se o gospodinu Emberu. 555 00:28:54,941 --> 00:28:56,500 Došao je u banku prije sat vremena 556 00:28:56,500 --> 00:28:57,980 i ušao ravno u ured jaslica. 557 00:28:57,980 --> 00:28:59,780 Nekoliko minuta kasnije skupljali su se 558 00:28:59,780 --> 00:29:01,340 gore sve korištene bilješke. 559 00:29:01,340 --> 00:29:04,034 Vrijedi oko 10.000 funti, netko je rekao. 560 00:29:04,823 --> 00:29:06,808 Zanimljivo, hvala. 561 00:29:36,380 --> 00:29:37,806 [zvono na vratima] 562 00:29:40,154 --> 00:29:42,321 [Snimanje pozivatelja telefonom] Završio sam to krunsko pečenje za tebe. 563 00:29:42,325 --> 00:29:43,861 Možete ga preuzeti kad god želite. 564 00:29:44,035 --> 00:29:45,609 [Gospođa. Snimka žara] Hvala vam puno. 565 00:29:45,613 --> 00:29:47,238 Doći ću danas. 566 00:29:49,820 --> 00:29:50,660 To je to? 567 00:29:51,820 --> 00:29:53,700 Mesar, pekar, to je sve. 568 00:29:55,460 --> 00:29:57,980 Zašto ste bili u banci? 569 00:29:59,500 --> 00:30:01,113 Možda je imao nešto novca. 570 00:30:01,820 --> 00:30:03,740 Još treba živjeti, znaš. 571 00:30:03,998 --> 00:30:06,035 10 000 funti. 572 00:30:06,448 --> 00:30:07,800 To je puno života. 573 00:30:08,500 --> 00:30:09,886 [telefon zvoni] 574 00:30:14,625 --> 00:30:15,580 zdravo 575 00:30:15,580 --> 00:30:18,340 (Otmičar) Ovo ću reći samo jednom. 576 00:30:18,340 --> 00:30:20,940 Pogledaj kroz svoj prozor, ravno preko ulice. 577 00:30:20,940 --> 00:30:23,710 Vidjet ćeš auto, stari pederu. 578 00:30:24,300 --> 00:30:27,054 Uzmi novac u auto, 579 00:30:27,460 --> 00:30:30,945 ostavi ga na parkiralištu na vidiku karavane. 580 00:30:31,669 --> 00:30:32,949 Učini to sada. 581 00:30:33,910 --> 00:30:36,062 [telefon zalupi] 582 00:30:42,380 --> 00:30:43,660 [Ember] Je li tu? 583 00:30:43,664 --> 00:30:44,822 [Regan] Tamo je. 584 00:30:54,100 --> 00:30:56,651 U redu, učinit ćemo kako kaže. 585 00:30:58,980 --> 00:31:00,658 [lagana sablasna glazba] 586 00:31:01,780 --> 00:31:03,768 [djeca se igraju] 587 00:31:25,363 --> 00:31:26,536 [George] Taj se motor zarezao? 588 00:31:26,540 --> 00:31:28,244 [Regan] Je li sutra petak? 589 00:31:29,620 --> 00:31:30,830 Ne znam, je li? 590 00:31:33,384 --> 00:31:35,024 Radili ste računalni biro? 591 00:31:35,220 --> 00:31:36,060 Da. 592 00:31:38,380 --> 00:31:41,380 Znaš deset tisuća, šefe, nije dovoljno, zar ne. 593 00:31:41,380 --> 00:31:42,340 Za što? 594 00:31:42,340 --> 00:31:44,100 Netko iz njegove prošlosti. 595 00:31:44,100 --> 00:31:46,980 Ovako velika razbacana platforma, posao. 596 00:31:48,136 --> 00:31:49,924 Tražio bih više. 597 00:31:50,980 --> 00:31:52,980 [zijeva] 598 00:31:58,389 --> 00:31:59,860 Rekli su da bi moglo potrajati satima. 599 00:31:59,860 --> 00:32:01,475 Čuo sam što je rekao. 600 00:32:04,300 --> 00:32:05,464 Oprosti, ljubavi. 601 00:32:09,020 --> 00:32:10,380 Zašto mi? 602 00:32:13,264 --> 00:32:16,056 Pitam se koliko je ljudi to reklo. 603 00:32:19,250 --> 00:32:21,423 [djeca se igraju] 604 00:32:44,020 --> 00:32:45,252 [auto se prevrće] 605 00:32:45,256 --> 00:32:47,056 Guverneru, guverneru. 606 00:32:55,440 --> 00:32:56,760 van! 607 00:32:56,760 --> 00:32:57,720 Hej, koji vrag? 608 00:32:57,720 --> 00:32:58,680 Vi posjedujete ovu hrpu? 609 00:32:58,680 --> 00:32:59,291 br. 610 00:32:59,295 --> 00:33:00,516 Što onda radiš s tim? 611 00:33:00,520 --> 00:33:01,275 Tko želi znati? 612 00:33:01,279 --> 00:33:01,923 -Policija. -Što? 613 00:33:01,927 --> 00:33:03,088 Što radiš s tim? 614 00:33:03,713 --> 00:33:04,593 Nabijao sam ga, zar ne. 615 00:33:04,597 --> 00:33:05,437 o da 616 00:33:05,441 --> 00:33:06,244 Da. 617 00:33:06,248 --> 00:33:07,087 Zašto ovaj? 618 00:33:07,091 --> 00:33:08,560 Što nije u redu s Fordom ili Marinom? 619 00:33:08,560 --> 00:33:10,672 Imao ključeve; mislio da je ostavljeno. 620 00:33:10,676 --> 00:33:12,223 -Ispraznite džepove. -Što? 621 00:33:12,227 --> 00:33:13,519 Čuo si ga, hajde. 622 00:33:16,722 --> 00:33:17,663 Zaokrenuti. 623 00:33:17,667 --> 00:33:18,507 izdrži. 624 00:33:19,480 --> 00:33:20,984 Zaboravljena, zar ne? 625 00:33:24,840 --> 00:33:25,976 Što je ovo? 626 00:33:26,007 --> 00:33:27,598 Božić dolazi ranije ove godine? 627 00:33:27,602 --> 00:33:28,762 Štednja, init. 628 00:33:30,060 --> 00:33:33,382 U nevolji si, sine, u velikoj si nevolji. 629 00:33:35,277 --> 00:33:38,228 To je bila glupost stvar za napraviti, zar ne? 630 00:33:39,400 --> 00:33:40,617 [Ember] Žao mi je. 631 00:33:40,621 --> 00:33:41,788 oprosti? 632 00:33:44,382 --> 00:33:46,400 Prekasno za to. 633 00:33:46,400 --> 00:33:48,160 [Ember] Ne, molim te. 634 00:33:48,691 --> 00:33:51,828 Jako sam razočarana vama, g. Ember. 635 00:33:52,620 --> 00:33:54,580 Mislio sam da si bistriji od ovoga. 636 00:33:54,580 --> 00:33:57,220 Bila je to pogreška, molim te vjeruj mi. 637 00:33:57,220 --> 00:33:59,406 [Otmičar] Ne bi trebao nikad vjeruj dlačicama, znaš. 638 00:33:59,410 --> 00:34:00,877 Strašni propalice. 639 00:34:00,881 --> 00:34:03,401 Neću, obećavam ti. 640 00:34:03,900 --> 00:34:06,796 [Otmičar] Čuli smo vaše obećanja prije, zar ne? 641 00:34:07,264 --> 00:34:08,476 [vrišti] 642 00:34:09,281 --> 00:34:13,065 Prestani, prestani molim te, preklinjem te, prestani! 643 00:34:14,792 --> 00:34:17,195 Još jednu priliku, to je sve što tražim od tebe. 644 00:34:17,199 --> 00:34:18,239 Još samo jedna prilika. 645 00:34:19,343 --> 00:34:22,703 Hmm, morat ćemo vidjeti. 646 00:34:26,048 --> 00:34:27,421 [vrišti] 647 00:34:41,500 --> 00:34:45,060 Unutar Zlatne Gvineje će budi naš prijatelj ovdje Pink Jim, 648 00:34:45,060 --> 00:34:48,820 ili kako ga zovu u Stretfordu Road Inn, DS Jim Henksman. 649 00:34:48,820 --> 00:34:51,460 S nama je jer do sinoć 650 00:34:51,460 --> 00:34:53,835 nikada nije kročio u ovaj lijepi grad. 651 00:34:55,298 --> 00:34:57,858 Jim će biti unutra i igrati blackjack. 652 00:34:57,900 --> 00:35:00,496 Kad mu je nekoliko tisuća dobro, on će otići. 653 00:35:00,500 --> 00:35:01,900 Uhh. 654 00:35:01,904 --> 00:35:02,912 Da? 655 00:35:04,140 --> 00:35:06,060 Kako znamo da će pobijediti? 656 00:35:06,060 --> 00:35:07,540 [Zapovjednik] Kad Jim ode, njegov dobitak 657 00:35:07,540 --> 00:35:08,978 paljenje rupa u njegovim džepovima, 658 00:35:08,982 --> 00:35:10,658 ti i narednik Carter ćete slijediti 659 00:35:10,939 --> 00:35:12,980 [Regan] Isto pitanje, kako znamo? 660 00:35:12,980 --> 00:35:14,420 [Zapovjednik] Naravno za tim određenim stolom 661 00:35:14,420 --> 00:35:17,300 djelitelj, bljeskajući joj zakucava na svakoga 662 00:35:17,300 --> 00:35:20,502 je policajka Janet Reynolds. 663 00:35:23,331 --> 00:35:24,473 Brinuti. 664 00:35:26,698 --> 00:35:29,420 Ne pretpostavljam ništa događat će se do mraka. 665 00:35:29,420 --> 00:35:31,050 Bože, bojim se, Al. 666 00:35:33,630 --> 00:35:34,668 I meni također. 667 00:35:37,814 --> 00:35:38,941 [auto se prevrće] 668 00:35:47,484 --> 00:35:50,404 Niste valjda otpustili svog tatu? 669 00:35:52,347 --> 00:35:53,860 Dobiti dobre darove? 670 00:35:55,527 --> 00:35:56,980 Pa to zvuči skupo. 671 00:35:56,980 --> 00:35:58,113 Od koga je to bilo? 672 00:35:59,885 --> 00:36:01,049 Vidim. 673 00:36:02,144 --> 00:36:03,940 Kada ću onda dobiti svoj datum? 674 00:36:05,340 --> 00:36:09,073 Da, znam, žao mi je, stvari su bile malo užurbane. 675 00:36:10,220 --> 00:36:12,050 je li 676 00:36:12,054 --> 00:36:13,620 Pa ona bi trebala znati. 677 00:36:13,624 --> 00:36:14,464 Guver'nor. 678 00:36:15,566 --> 00:36:18,980 Žao mi je, ljubavi, sada moram ići. 679 00:36:18,980 --> 00:36:20,855 Drago mi je da si se dobro zabavila. 680 00:36:21,940 --> 00:36:23,540 Da, i ja također. 681 00:36:23,540 --> 00:36:25,534 Bok. [poljupci] 682 00:36:27,567 --> 00:36:28,706 OK? 683 00:36:30,220 --> 00:36:35,144 Djeca, bolja su od kirurzi s nožem. 684 00:36:38,909 --> 00:36:40,175 Hajde onda. 685 00:36:41,500 --> 00:36:44,580 [Otmičar] Vozi polako gore i niz sjeverni kraj ceste 686 00:36:44,580 --> 00:36:47,060 od tržnice do Fullham Roada. 687 00:36:47,060 --> 00:36:48,820 Plavi Beamer će vas pokupiti. 688 00:36:48,820 --> 00:36:51,128 Slijedite ga, nemojte ga izgubiti. 689 00:36:54,753 --> 00:36:56,740 Nikad nisam mislio da će biti ovako lako. 690 00:36:56,740 --> 00:36:57,753 Rekao sam ti. 691 00:36:58,652 --> 00:36:59,980 Kao 'tache. 692 00:37:00,940 --> 00:37:03,980 Lon Chaney, čovjek s tisuću lica. 693 00:37:03,980 --> 00:37:05,540 Stvar je u tome, vidiš, Paul, 694 00:37:05,540 --> 00:37:08,460 to je kao da ih plopaš dolje u svemiru. 695 00:37:08,460 --> 00:37:09,780 Vjerojatno kao tvoj stari 696 00:37:09,780 --> 00:37:11,620 nikad nisam ni imao kaznu za parkiranje. 697 00:37:11,620 --> 00:37:12,894 Glupi kreten. 698 00:37:12,898 --> 00:37:15,722 Misliš da je ikada išta učinio u cijelom njegovom turobnom životu? 699 00:37:16,566 --> 00:37:20,140 Stavite njegovu ruku malo, dodirnite njegovu koljeno jednom, to je njegova brzina. 700 00:37:20,140 --> 00:37:22,300 Mrtvi prije vremena, većina njih. 701 00:37:22,300 --> 00:37:23,308 Evo ga. 702 00:37:23,312 --> 00:37:25,042 U redu, daleko od pogleda. 703 00:37:34,911 --> 00:37:36,837 Čini se da je noć naporna. 704 00:37:39,378 --> 00:37:41,775 slijedi me 705 00:37:48,384 --> 00:37:49,864 Lijepo. 706 00:37:50,060 --> 00:37:51,642 Nije dovoljno lijepo. 707 00:37:51,970 --> 00:37:53,940 Izgubit ćeš posao, jesi. 708 00:37:53,940 --> 00:37:56,140 Sigurna sam da mogu pronaći nešto za tebe. 709 00:37:56,140 --> 00:37:58,380 Pazite na svoje karte, molim. 710 00:37:59,431 --> 00:38:00,900 [zloslutna glazba] 711 00:38:17,690 --> 00:38:18,490 Ako se Paul ne vrati do večeras... 712 00:38:18,494 --> 00:38:19,334 On će biti. 713 00:38:19,338 --> 00:38:21,058 Idem ravno na policiju. 714 00:38:21,062 --> 00:38:21,902 hajde 715 00:38:26,815 --> 00:38:28,055 Sada tvoji ključevi od auta. 716 00:38:28,059 --> 00:38:28,999 Što? 717 00:38:29,003 --> 00:38:30,202 Vaši ključevi! 718 00:38:52,194 --> 00:38:55,314 [Regan] Mogli bi biti neki zlikovci klinac je upao u to. 719 00:38:55,318 --> 00:38:57,060 Da, ali mislio sam da su Emberovi solidni 720 00:38:57,060 --> 00:38:59,980 Torijevsko glasanje, pranje zubi srednja klasa. 721 00:38:59,980 --> 00:39:01,241 Dijete možda nije. 722 00:39:02,966 --> 00:39:04,086 Odustati od svega toga? 723 00:39:04,090 --> 00:39:07,300 Sprotsy pad, motorni čamac, novčanice od zida do zida. 724 00:39:07,702 --> 00:39:09,582 Nisam rekao svojevoljno. 725 00:39:09,586 --> 00:39:11,426 Ne mogu vidjeti, šefe. 726 00:39:12,554 --> 00:39:14,714 Delikatan komad stroja. 727 00:39:15,284 --> 00:39:16,249 što je 728 00:39:16,940 --> 00:39:18,757 Obiteljska jedinica. 729 00:39:20,384 --> 00:39:22,554 Drago mi je što sam gay. 730 00:39:25,280 --> 00:39:27,380 [čavrljanje u kasinu] 731 00:39:32,397 --> 00:39:34,687 Uspješna večer, gospodine? 732 00:39:35,281 --> 00:39:37,521 Sretan u kartama, nesretan u ljubavi. 733 00:39:37,900 --> 00:39:39,390 Noć je mlada. 734 00:39:41,430 --> 00:39:43,070 To je duh. 735 00:39:43,074 --> 00:39:44,514 Želite li taksi, gospodine? 736 00:39:45,079 --> 00:39:47,741 Da, dobra ideja. 737 00:39:49,568 --> 00:39:51,772 Mislim da si mogu priuštiti jedan. 738 00:39:52,801 --> 00:39:54,397 [zlokobna sint glazba] 739 00:40:25,500 --> 00:40:26,860 Tko će onda otvoriti? 740 00:40:28,020 --> 00:40:28,980 možete. 741 00:40:29,552 --> 00:40:32,019 Znate što, svaki ćemo uzeti bravu. 742 00:40:32,638 --> 00:40:33,628 U redu. 743 00:40:37,203 --> 00:40:38,043 Spreman? 744 00:40:39,103 --> 00:40:43,957 [Oboje] Jedan, dva, tri. 745 00:40:50,500 --> 00:40:52,253 [smijeh] 746 00:40:53,237 --> 00:40:55,355 -Hej, bolje je raditi za život. -Hauuu! 747 00:40:56,620 --> 00:41:00,347 Dobro miriše, dobro zvuči. 748 00:41:04,729 --> 00:41:08,847 I ima izvrstan okus. 749 00:41:08,850 --> 00:41:09,852 [ruga se] 750 00:41:09,855 --> 00:41:10,820 Kakav idiot. 751 00:41:10,824 --> 00:41:12,386 Tko, tvoj stari? 752 00:41:12,397 --> 00:41:14,958 Da, dopušta nam da ga tako otrgnemo. 753 00:41:15,371 --> 00:41:17,833 Kao uzimanje penija iz očiju mrtvaca. 754 00:41:19,292 --> 00:41:21,177 [akcijska glazba] 755 00:41:24,568 --> 00:41:26,943 [udaranje i gunđanje] 756 00:41:28,539 --> 00:41:30,333 Stani! 757 00:41:56,661 --> 00:41:57,749 Jim! 758 00:42:00,132 --> 00:42:01,421 Točno. 759 00:42:01,866 --> 00:42:03,700 Schnozelu je rođendan. 760 00:42:03,700 --> 00:42:05,257 [smijeh] 761 00:42:12,783 --> 00:42:14,863 O čemu se radi? 762 00:42:14,867 --> 00:42:16,740 Rekao si noć! 763 00:42:17,405 --> 00:42:18,460 Ako nije kod kuće. 764 00:42:18,460 --> 00:42:19,500 Znam što sam rekao. 765 00:42:20,218 --> 00:42:21,540 Što je s Regan? 766 00:42:22,304 --> 00:42:24,569 Još ih imaš brojeve koje ti je dao. 767 00:42:32,300 --> 00:42:33,900 Što misliš da bih trebao učiniti? 768 00:42:35,580 --> 00:42:36,900 pa ja, 769 00:42:39,300 --> 00:42:40,460 da 770 00:42:42,620 --> 00:42:43,460 zar ne? 771 00:42:48,204 --> 00:42:49,444 ne znam 772 00:42:53,246 --> 00:42:55,926 Ne znam više što da radim. 773 00:43:03,193 --> 00:43:05,113 [jecaj] 774 00:43:06,637 --> 00:43:07,546 [cviljenje guma] 775 00:43:19,460 --> 00:43:20,983 [zvono na vratima] 776 00:43:28,760 --> 00:43:31,733 Što želiš, George, je prokleto veliki ključ. 777 00:43:32,221 --> 00:43:34,816 Ledeno hladan ključ, zalijepite ga niz leđa. 778 00:43:34,820 --> 00:43:36,740 Stišaj buku. 779 00:43:36,740 --> 00:43:37,980 kako to 780 00:43:37,980 --> 00:43:39,204 Pa, Jo spava. 781 00:43:39,798 --> 00:43:44,100 Oh, shh, ne smijem probuditi mamu. 782 00:43:46,708 --> 00:43:48,889 Izvoli pogledaj, stalo je. 783 00:43:50,980 --> 00:43:53,242 Pa, svejedno usporio. 784 00:43:55,494 --> 00:43:56,594 Vidiš to? 785 00:43:59,758 --> 00:44:01,068 Mogu li koristiti tvoj telefon? 786 00:44:01,235 --> 00:44:02,547 U ovo doba jutra? 787 00:44:03,060 --> 00:44:03,980 Zvao je Ember. 788 00:44:05,020 --> 00:44:05,860 Ovdje? 789 00:44:06,478 --> 00:44:09,024 Dala sam mu tvoj broj. 790 00:44:09,028 --> 00:44:11,948 Baš lijepo od tebe. 791 00:44:19,097 --> 00:44:21,097 Ishod koji najviše zadovoljava. 792 00:44:21,340 --> 00:44:22,870 Siguran sam da jest, gospodine. 793 00:44:25,020 --> 00:44:26,925 Jeste li vidjeli narednika Hinksmana? 794 00:44:27,980 --> 00:44:30,860 U vlaku za Manchester, to je bio naš dogovor. 795 00:44:30,860 --> 00:44:33,100 Oh, vidim. 796 00:44:33,768 --> 00:44:34,940 Nešto nije u redu? 797 00:44:36,540 --> 00:44:37,380 Pa, gospodine. 798 00:44:39,096 --> 00:44:40,360 Van s tim. 799 00:44:41,700 --> 00:44:43,460 Mislim da je nešto zaboravio. 800 00:44:44,340 --> 00:44:45,440 Što? 801 00:44:45,444 --> 00:44:47,244 Dobitak od 6000 funti. 802 00:44:47,591 --> 00:44:48,861 Što s njima? 803 00:44:49,980 --> 00:44:54,104 Pa, čini se da jest odveo ih sa sobom. 804 00:44:55,580 --> 00:44:57,034 [razdraženi izdah] 805 00:44:58,050 --> 00:44:59,917 Možda se pojavio baš na vrijeme. 806 00:45:00,424 --> 00:45:01,460 živjeli. 807 00:45:02,925 --> 00:45:04,447 Nikad se nije znalo odbijati. 808 00:45:05,300 --> 00:45:06,987 Ne kad je besplatno. 809 00:45:07,976 --> 00:45:10,696 Živjeli, Paul, ti si sretan dječak. 810 00:45:10,700 --> 00:45:11,799 [Svi] Živjeli. 811 00:45:12,003 --> 00:45:13,231 Možeš to ponoviti. 812 00:45:13,544 --> 00:45:16,136 Da, malo je otmičara tako poštenih. 813 00:45:16,460 --> 00:45:17,644 Računati? 814 00:45:20,220 --> 00:45:22,180 Ne onako kako ste to ponovili, ha? 815 00:45:22,180 --> 00:45:23,620 Ne baš. 816 00:45:23,620 --> 00:45:24,917 Ipak, sve je u redu. 817 00:45:24,921 --> 00:45:26,050 Bogu hvala. 818 00:45:27,167 --> 00:45:28,480 Podrum, a? 819 00:45:28,484 --> 00:45:29,780 [Paul] Odvratno staro smeće. 820 00:45:30,490 --> 00:45:31,793 Imate li ideju gdje? 821 00:45:31,797 --> 00:45:33,117 Nema pojma. 822 00:45:33,121 --> 00:45:34,976 Nisi čuo crkvena zvona 823 00:45:34,980 --> 00:45:37,100 ili zvona sata, promet buka, bilo što slično. 824 00:45:37,100 --> 00:45:38,973 Rekao sam podrum, ispod zemlje. 825 00:45:40,055 --> 00:45:41,695 Koliko ih je bilo? 826 00:45:41,820 --> 00:45:42,740 Dva. 827 00:45:42,740 --> 00:45:44,140 Možete li ih opisati? 828 00:45:45,140 --> 00:45:50,059 Tamne naočale, smiješne mrvice, jedan je imao tetovažu, to je sve. 829 00:45:50,746 --> 00:45:52,020 Jesu li te ikada pustili van? 830 00:45:52,020 --> 00:45:55,384 Ne, Limenka u kutu, znaš. 831 00:45:55,388 --> 00:45:56,828 Što ste učinili s hranom? 832 00:45:57,500 --> 00:46:00,620 Sendviči, gospodine, umotani u celofan. 833 00:46:00,620 --> 00:46:01,740 Britanska željeznica. 834 00:46:01,740 --> 00:46:02,740 Je li tamo bio krevet? 835 00:46:02,740 --> 00:46:04,800 Rekao sam ti da je to bio odvratni stari podrum! 836 00:46:04,804 --> 00:46:07,628 Nekoliko vreća za gnojivo, stari kaput. 837 00:46:07,820 --> 00:46:09,580 Jeste li se okupali otkako ste došli kući? 838 00:46:10,780 --> 00:46:12,060 Ne, nisam. 839 00:46:12,060 --> 00:46:15,137 Mora da je bio čist, vreće za gnojivo, mislim. 840 00:46:15,141 --> 00:46:16,540 Možemo li sve ovo zaustaviti? 841 00:46:17,750 --> 00:46:19,470 Mislim, kod kuće je. 842 00:46:19,617 --> 00:46:20,966 To je ono što je bitno. 843 00:46:20,970 --> 00:46:24,220 Ah, daj, Regan, zaboravi jednom si bakar. 844 00:46:25,420 --> 00:46:26,610 [Regan] Oprosti. 845 00:46:28,070 --> 00:46:29,891 Mogli bismo dobro provesti odmor. 846 00:46:30,197 --> 00:46:32,877 Južna Francuska, negdje tako. 847 00:46:32,881 --> 00:46:34,721 Zvuči lijepo. 848 00:46:34,725 --> 00:46:36,267 Niste zabrinuti za svoj novac? 849 00:46:37,288 --> 00:46:38,431 Naravno da jesam. 850 00:46:39,359 --> 00:46:41,439 U životu postoji više od novca, znaš. 851 00:46:41,940 --> 00:46:42,860 Stvarno. 852 00:46:43,320 --> 00:46:44,649 [pjenušac] 853 00:46:45,380 --> 00:46:46,845 Kod kuće je, zar ne. 854 00:46:47,993 --> 00:46:49,620 Ne trebam vas sada, momci. 855 00:46:52,460 --> 00:46:54,540 [Regan] Unaprijed su snimili vrisak? 856 00:46:54,540 --> 00:46:58,460 Ne, ne, sve je bilo uživo, tamo i tada. 857 00:46:58,460 --> 00:47:00,140 Zašto si vrištala? 858 00:47:00,140 --> 00:47:01,446 Zakrećući mi ruku. 859 00:47:02,430 --> 00:47:04,805 Mučili bi me, znaš. 860 00:47:05,631 --> 00:47:06,610 Ne. 861 00:47:07,043 --> 00:47:07,923 kako to misliš 862 00:47:07,927 --> 00:47:10,136 Mislim, ne znam kako htjeli bi te mučiti. 863 00:47:10,140 --> 00:47:12,740 Puhalo, spali bi me. 864 00:47:12,740 --> 00:47:13,462 Gadan. 865 00:47:13,466 --> 00:47:15,259 Bio sam mrtav uplašen, priznajem. 866 00:47:16,448 --> 00:47:17,852 Tko je govorio? 867 00:47:18,449 --> 00:47:19,337 Onaj visoki. 868 00:47:19,341 --> 00:47:20,392 Koriste li neka imena? 869 00:47:20,396 --> 00:47:22,173 Ne, uopće nisam puno rekao. 870 00:47:23,660 --> 00:47:25,493 Je li bilo električnog svjetla? 871 00:47:25,931 --> 00:47:28,220 Rekao sam ti, bilo je prokleto grozno! 872 00:47:29,406 --> 00:47:30,759 Stara parafinska lampa. 873 00:47:31,488 --> 00:47:33,608 Pa nikad te nisu pustili van, ni jednom? 874 00:47:33,627 --> 00:47:34,755 Rekao sam, zar ne?! Tata? 875 00:47:34,759 --> 00:47:36,090 Ostavite ga na miru momci. 876 00:47:36,094 --> 00:47:37,094 Prošao je kroz to, znaš. 877 00:47:37,098 --> 00:47:39,006 Volio bih da ga dr. Ross pogleda, Al. 878 00:47:39,378 --> 00:47:40,218 Možda. 879 00:47:40,222 --> 00:47:43,156 Pusti to, mama, dobro sam. 880 00:47:44,150 --> 00:47:46,390 Gledaj, mislim da ću samo otići u krevet. 881 00:47:46,718 --> 00:47:47,952 Umorna sam. 882 00:47:49,782 --> 00:47:53,476 Prije nego što odeš, Paul, jedan stvar koja me muči. 883 00:47:54,340 --> 00:47:56,860 Glup podrum, nema struje, nema... 884 00:47:56,860 --> 00:47:58,260 Bilo je to sklonište od ugljena, za ime Božje! 885 00:47:58,260 --> 00:47:59,851 Ipak je postojao telefon. 886 00:48:00,260 --> 00:48:01,140 Što? 887 00:48:01,144 --> 00:48:03,101 [Regan] Telefon. Bio si tamo. [George] Svi smo te mogli čuti. 888 00:48:03,105 --> 00:48:03,820 Ali rekao sam... 889 00:48:03,824 --> 00:48:05,523 - Rekao si da nikad nisi izlazio. -Ni jednom. 890 00:48:06,515 --> 00:48:07,820 Tata, skini mi ih s leđa. 891 00:48:07,824 --> 00:48:08,965 Poxy krvava ros-- 892 00:48:08,969 --> 00:48:10,049 [Regan] Oprezno, sine! 893 00:48:11,740 --> 00:48:14,593 Mislim da bi trebao odgovori na pitanje, Paul. 894 00:48:18,149 --> 00:48:19,194 Pomiriši. 895 00:48:20,805 --> 00:48:21,929 Sladak kao orah. 896 00:48:22,406 --> 00:48:23,740 Sveznajuća kopilad. 897 00:48:26,117 --> 00:48:27,514 Nemaš sreće, sine. 898 00:48:28,700 --> 00:48:31,220 Naš posao, susrećeš previše žrtava. 899 00:48:31,220 --> 00:48:35,093 Prometne nesreće, provale, noževi, pucnjave. 900 00:48:35,546 --> 00:48:38,429 Upoznaš izgled, miris. 901 00:48:39,340 --> 00:48:40,757 Ne izgledaš dobro. 902 00:48:41,500 --> 00:48:42,874 Ne mirišeš dobro. 903 00:48:48,742 --> 00:48:50,538 Zahvaljujući tebi, privest ću ga. 904 00:48:53,700 --> 00:48:55,343 Zašto, reci mi zašto. 905 00:48:57,002 --> 00:48:58,898 Pitaj njega. 906 00:48:59,953 --> 00:49:02,433 Dali smo mu sve što je ikad tražio. 907 00:49:02,980 --> 00:49:04,624 Nijedno dijete nikada nije imalo više. 908 00:49:05,638 --> 00:49:07,382 Kakav otac, takav sin, eh. 909 00:49:09,050 --> 00:49:11,859 Šteta što nemaš svog. 910 00:49:16,054 --> 00:49:18,180 Sada ćemo otići po vaš novac. 911 00:49:30,695 --> 00:49:34,633 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 912 00:49:35,109 --> 00:49:39,749 Mellow Sweeney tema